Skip to content

added Bengali Translation - #56

Merged
francescobianco merged 2 commits into
openapi:mainfrom
Sadia-Tasnim-Meem:docs/bengali-translation
Nov 17, 2026
Merged

francescobianco merged 2 commits into
openapi:mainfrom
Sadia-Tasnim-Meem:docs/bengali-translation

Conversation

@Sadia-Tasnim-Meem

@Sadia-Tasnim-Meem Sadia-Tasnim-Meem commented Nov 10, 2026 •

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Changes

  1. Added README.bn.md
  2. Updated the language bar at the top of every README.md

Closes #39

@francescobianco

Copy link
Copy Markdown
Member

@Sadia-Tasnim-Meem thank you for this translation! 🙏 It reads well, and the commands, links and badges are all intact. A few small fixes before we merge, all in the HTML around the text:

  1. Language bar separator (all 7 READMEs): the new link is preceded by a plain period . instead of the middle dot · used between the other languages. It should be:

    <a href="README.es.md">Español</a> · <a href="README.bn.md">বাংলা</a></p>

    (there is also a trailing space after </p> on that line in each file.)

  2. Language bar in README.bn.md: it was copied from the French file, so Français is bold and বাংলা is a link. Swap them: <a href="README.fr.md">Français</a> and <b>বাংলা</b>.

  3. Demo image alt text in README.bn.md: it's still in French (gknowledge en action : …). A Bengali version of "gknowledge in action: import AI papers, get a linked wiki, ask questions with citations" would be perfect.

  4. Tiny one, if I read it right: in gknowledge কেন, নোম অ্যাপ হিসেবে probably wants GNOME অ্যাপ হিসেবে like the rest of the file.

Once these are in I'll merge right away. Thanks again, this opens gknowledge to a lot of new readers! 🚀

@Sadia-Tasnim-Meem

Sadia-Tasnim-Meem commented Nov 16, 2026 •

Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

@francescobianco thanks for your feedback! I made the fixes as per the instructions:

  • Updated the bar separator and removed the trailing space in each file
  • Added the link for Français and made বাংলা bold README.bn.md
  • Updated the demo img alt text in README.bn.md
  • Replaced নোম with GNOME

Hope this is working now. Glad to be a part of the project 😊

@francescobianco francescobianco left a comment

Copy link
Copy Markdown
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Thanks for the quick fixes! LGTM 🚀

@francescobianco
francescobianco merged commit f84bcd2 into openapi:main Nov 17, 2026
@francescobianco

Copy link
Copy Markdown
Member

@Sadia-Tasnim-Meem merged! 🎉 Thank you so much, Sadia: gknowledge now speaks Bengali, which opens it to one of the largest language communities in the world. You handled the review quickly and carefully, and that's exactly how open source should feel.

Join our official contributors registry. You're now an Openapi® contributor, and we'd love to have you listed in openapi/contributors: fork it, add your row (main project: openapi/gknowledge), open a PR, and if you like, add the badge to your GitHub profile:

[![Openapi® Contributor](https://img.shields.io/badge/Openapi%C2%AE-Contributor-753f8b)](https://github.com/openapi/contributors)

Tell your open source story! If you feel like it, share it on LinkedIn, X, dev.to or wherever you post: how you found gknowledge, what it was like to translate a GNOME app into Bengali, and what we're building at Openapi (an offline-first LLM wiki for the Linux desktop, open SDKs and an open MCP ecosystem). Tag us so we can reshare it. Stories like yours are what bring new contributors in.

P.S. I'll push a one-character follow-up for a small <//a> typo in the Bengali language bar, nothing for you to do.

Hope to see you around in the next issues! 🙏

@Sadia-Tasnim-Meem

Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

@francescobianco Thanks! Great to know that my worked got merged😊. I just joined the contributors registry, and will add the badge soon.
Sorry about the small typo. Thanks for taking care of it, really appreciated.
Hope I'll show up again soon!

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

Translate the README into Bengali (বাংলা)

2 participants